1
00:00:06,615 --> 00:00:08,747
Voilà, patron.
Encore trois commandes.

2
00:00:08,791 --> 00:00:13,013
Ouah! Cela fait dix
vidange d'huile aujourd'hui !

3
00:00:13,056 --> 00:00:16,494
Je t'ai dit mon idée
pour un spécial de 20 $, cela fonctionnerait.

4
00:00:16,538 --> 00:00:18,105
Euh, c'était mon idée.

5
00:00:19,889 --> 00:00:21,978
Norme, ce n'est pas le cas
n'a aucun sens.

6
00:00:22,022 --> 00:00:26,722
Si c'était votre idée, pourquoi
Je m'en attribue le mérite ?

7
00:00:27,940 --> 00:00:30,160
Hé, mon pote. Comment
ça va, mon pote ?

8
00:00:30,204 --> 00:00:32,510
Ton mec a dit que je
je devrais te parler

9
00:00:32,554 --> 00:00:33,946
à propos de ton huile
changement spécial.

10
00:00:33,990 --> 00:00:35,818
Une affaire assez incroyable, hein ? Ouais.

11
00:00:35,861 --> 00:00:38,647
Je n'aime pas me vanter,
mais c'était mon idée.

12
00:00:38,690 --> 00:00:42,607
Et absolument personne d’autre.

13
00:00:42,651 --> 00:00:44,131
Ouah. C'est plutôt intelligent.

14
00:00:44,174 --> 00:00:47,090
Pas étonnant que tu sois employé de
le mois pendant une année consécutive.

15
00:00:47,134 --> 00:00:48,526
Eh bien, je n'aime pas

16
00:00:48,570 --> 00:00:51,094
pour s'en vanter non plus,
mais en fait, c'était le cas,

17
00:00:51,138 --> 00:00:52,965
euh, 14 mois.

18
00:00:53,009 --> 00:00:55,142
Tout ce que je sais c'est
c'est une bien meilleure affaire

19
00:00:55,185 --> 00:00:56,621
que chez Motor Boys.

20
00:00:56,665 --> 00:00:58,449
Ils doivent trembler
dans leur combinaison.

21
00:00:58,493 --> 00:00:59,972
Ouais.

22
00:01:00,016 --> 00:01:02,192
Vous savez, leur propriétaire sordide
Victor Alvarez...

23
00:01:02,236 --> 00:01:04,455
il a essayé de me mettre
en faillite depuis des années.

24
00:01:04,499 --> 00:01:06,109
Hmm. Mais ce sont des idées comme ça

25
00:01:06,153 --> 00:01:08,285
ça me garde un pas
devant lui.

26
00:01:08,329 --> 00:01:11,071
Ouais, celui qui a pensé à ça
devrait probablement obtenir une augmentation.

27
00:01:14,030 --> 00:01:16,641
Alors, as-tu déjà rencontré
ce connard d'Alvarez ?

28
00:01:16,685 --> 00:01:20,993
Non, non, mais j'aimerais voir
le regard sur son visage gluant

29
00:01:21,037 --> 00:01:24,562
quand il réalise
Je l'ai encore déjoué.

30
00:01:24,606 --> 00:01:25,781
Eh bien, si tu veux
pour faire ça,

31
00:01:25,824 --> 00:01:26,999
tout ce que tu as à faire
c'est regarder dehors.

32
00:01:27,043 --> 00:01:29,263
Que veux-tu dire ? Je veux dire ça.

33
00:01:35,356 --> 00:01:36,661
Vous êtes Victor Alvarez ?

34
00:01:36,705 --> 00:01:38,185
C'est moi.

35
00:01:39,403 --> 00:01:41,536
Et c'est sympa
pour enfin te rencontrer face à face

36
00:01:41,579 --> 00:01:43,929
faire face.

37
00:01:43,973 --> 00:01:47,759
Oh ouais? Eh bien, c'est sympa
pour te rencontrer face à face

38
00:01:47,803 --> 00:01:50,371
faire face, faire face,
faire face, faire face!

39
00:01:51,198 --> 00:01:53,374
Eh bien, ça a été amusant,
mais je dois y aller.

40
00:01:53,417 --> 00:01:56,725
Je te verrai plus tard, et
tu me verras toute la journée.

41
00:01:56,768 --> 00:01:59,336
Ha, ah ! [chante en espagnol]

42
00:02:00,642 --> 00:02:02,731
♪ Bienvenue dans le bloc,
bienvenue dans le quartier ♪

43
00:02:02,774 --> 00:02:04,124
♪ Bienvenue dans le quartier.

44
00:02:09,216 --> 00:02:10,826
je ne peux pas croire

45
00:02:10,869 --> 00:02:14,046
Victor a mis un Motor Boys géant
annonce sur votre boutique.

46
00:02:14,090 --> 00:02:16,179
Ouais, et juste parce que
c'est une grande chaîne,

47
00:02:16,223 --> 00:02:17,920
ils pensent
ils peuvent nous bousculer.

48
00:02:17,963 --> 00:02:19,487
Ce type a du culot.

49
00:02:19,530 --> 00:02:21,271
Et quelques cheveux.

50
00:02:21,315 --> 00:02:23,012
La dernière fois
J'ai vu une crinière comme ça,

51
00:02:23,055 --> 00:02:25,710
c'était sur Animal Planet
manger une hyène.

52
00:02:27,016 --> 00:02:29,192
Ce dont nous avons besoin, c'est de comprendre
comment rappeler à tout le monde

53
00:02:29,236 --> 00:02:32,413
que l'arrêt au stand de Calvin est
un incontournable dans la communauté.

54
00:02:32,456 --> 00:02:33,979
Oh, exactement.

55
00:02:34,023 --> 00:02:35,633
Quoi qu'il en soit
devrait attacher

56
00:02:35,677 --> 00:02:37,026
dans le quartier,
comme une sorte

57
00:02:37,069 --> 00:02:38,897
d'une promotion caritative locale.

58
00:02:38,941 --> 00:02:41,161
Ouais, c'est génial
idée. Vous savez quoi?

59
00:02:41,204 --> 00:02:42,814
Nous pouvons faire équipe
avec un proche

60
00:02:42,858 --> 00:02:47,558
refuge pour animaux et donner à chaque
client un chaton de sauvetage gratuit.

61
00:02:48,777 --> 00:02:51,736
C'est ridicule. Et si
ils ne veulent pas de chaton ?

62
00:02:51,780 --> 00:02:56,176
Eh bien, alors peut-être qu'ils ne le sont pas
le type de client que vous souhaitez.

63
00:02:57,742 --> 00:02:59,004
D'accord. Et si

64
00:02:59,048 --> 00:03:01,442
nous avons une collecte de nourriture
au garde-manger local,

65
00:03:01,485 --> 00:03:04,967
et tous ceux qui font don d'un sac
de nourriture bénéficie d'une vidange d'huile gratuite ?

66
00:03:05,010 --> 00:03:06,708
Mm. Ou même mieux.

67
00:03:06,751 --> 00:03:08,927
Oh.
Nous faisons équipe avec un garde-manger local,

68
00:03:08,971 --> 00:03:11,191
offrir des vidanges d'huile gratuites
à tout le monde

69
00:03:11,234 --> 00:03:13,105
qui entre
avec un sac de nourriture.

70
00:03:13,149 --> 00:03:15,325
Boom! Boom!

71
00:03:15,369 --> 00:03:19,068
Oui, Calvin, c'est exactement
ce que je viens de dire.

72
00:03:19,111 --> 00:03:22,767
D'accord, Tina. je suppose
certaines personnes ont besoin de tout le mérite.

73
00:03:22,811 --> 00:03:25,596
Euh... Tu sais quoi ?

74
00:03:25,640 --> 00:03:27,772
Une des mamans de mon école
est un journaliste de la télévision locale.

75
00:03:27,816 --> 00:03:29,209
Je vais lui demander de le couvrir.

76
00:03:29,252 --> 00:03:31,341
Super! Vous savez quoi?
Nous aurons de la presse,

77
00:03:31,385 --> 00:03:33,735
créer une petite nouvelle entreprise,

78
00:03:33,778 --> 00:03:36,738
et déchirer le cœur battant de Victor
hors de sa poitrine,

79
00:03:36,781 --> 00:03:40,872
et je vais juste le presser
et jetez-le par terre.

80
00:03:40,916 --> 00:03:42,526
Et nourrir le
faim, non ?

81
00:03:42,570 --> 00:03:45,399
Oh, ouais, ouais.
Ouais, ouais, nous le ferons aussi.

82
00:03:50,752 --> 00:03:53,407
[bourdonnement]

83
00:03:53,450 --> 00:03:55,017
Oh, salut, Malcolm.
Qu'est-ce que tu fais?

84
00:03:55,060 --> 00:03:57,759
je passe par le garde-manger
pour rassembler quelques dons

85
00:03:57,802 --> 00:03:59,413
pour la collecte de nourriture de maman et papa.

86
00:03:59,456 --> 00:04:01,632
Oh, cool. Euh, ne touche pas
n'importe quoi sur mon étagère à collations.

87
00:04:01,676 --> 00:04:04,200
J'aime me récompenser
après une dure journée de travail.

88
00:04:04,244 --> 00:04:05,854
Et avant un aussi.

89
00:04:06,681 --> 00:04:09,205
Tu sais, je ne sais même pas
comment tu manges cette cochonnerie.

90
00:04:09,249 --> 00:04:10,554
Ici tout est rempli

91
00:04:10,598 --> 00:04:12,774
avec des sucres transformés
et des calories vides.

92
00:04:12,817 --> 00:04:15,733
En fait, c'est le
nourriture saine. Mon étagère à collations

93
00:04:15,777 --> 00:04:17,996
est là-bas.

94
00:04:18,040 --> 00:04:19,520
Tu sais, je suis sérieux, Marty.

95
00:04:19,563 --> 00:04:22,131
Tu dois arrêter de manger
comme ça et commencez à vous entraîner.

96
00:04:22,174 --> 00:04:23,263
Hé, mec, je m'entraîne.

97
00:04:23,306 --> 00:04:25,047
Marty, les seuls exercices que tu fais

98
00:04:25,090 --> 00:04:27,092
sortir d'une boîte
de Fiddle Faddle.

99
00:04:28,268 --> 00:04:30,574
Allez, petit frère.
Tu devrais me laisser t'entraîner.

100
00:04:30,618 --> 00:04:32,359
[se moque] Et toi ? Que fais-tu
connaître la formation,

101
00:04:32,402 --> 00:04:35,013
en plus d'apprendre à notre vieux chien
comment faire pipi sur mon oreiller ?

102
00:04:35,840 --> 00:04:38,321
je sais tout
concernant la formation.

103
00:04:38,365 --> 00:04:40,323
J'étais un
athlète professionnel.

104
00:04:40,367 --> 00:04:42,238
Ouais, mais c'était,
genre, il y a dix ans.

105
00:04:42,282 --> 00:04:45,981
Donc? je suis en meilleure forme
maintenant qu'à l'époque.

106
00:04:46,024 --> 00:04:48,592
Et j'ai encore plus de rendez-vous.

107
00:04:49,637 --> 00:04:52,117
Très bien, très bien, mais si j'obtiens
en meilleure forme que toi,

108
00:04:52,161 --> 00:04:53,815
je me venge
pour mon oreiller.

109
00:04:53,858 --> 00:04:56,252
Ma tête sentait
un parc à chiens pendant un mois.Oh.

110
00:04:58,863 --> 00:05:01,518
Salut, Tina. Nous avons amené
quelques trucs pour la collecte de nourriture.

111
00:05:01,562 --> 00:05:03,390
Ouais, nous avons nettoyé
tout le garde-manger.

112
00:05:03,433 --> 00:05:05,392
S'il y a un tremblement de terre,
inondation ou apocalypse zombie,

113
00:05:05,435 --> 00:05:07,219
nous allons devoir manger Grover.

114
00:05:07,263 --> 00:05:10,179
Oh, j'adore Grover.

115
00:05:10,222 --> 00:05:12,355
Mais tu dois le faire
ce que tu dois faire.

116
00:05:12,399 --> 00:05:15,402
Ici, au Pit Stop de Calvin,

117
00:05:15,445 --> 00:05:17,969
nous aimons soutenir
notre communauté.

118
00:05:18,013 --> 00:05:19,275
Et prends-le-moi,

119
00:05:19,319 --> 00:05:22,844
Calvin, de Calvin's Pit Stop,

120
00:05:22,887 --> 00:05:26,456
où redonner est notre
priorité numéro un

121
00:05:26,500 --> 00:05:29,372
ici au Pit Stop de Calvin.

122
00:05:29,416 --> 00:05:31,461
!¡Hola, mes amis !

123
00:05:32,680 --> 00:05:37,249
Victor, qu'est-ce que tu fais ici
à... l'arrêt au stand de Calvin ?

124
00:05:37,293 --> 00:05:39,295
Ne t'inquiète pas, Alvin.
je suis juste là

125
00:05:39,339 --> 00:05:42,298
parce que les Motor Boys
aime les œuvres caritatives.

126
00:05:42,342 --> 00:05:45,214
Et quelle plus grande affaire de charité
est-ce qu'il y a

127
00:05:45,257 --> 00:05:47,912
que le Pit Stop de Calvin ?

128
00:05:50,828 --> 00:05:53,614
Eh bien, merci, Victor.
J'apprécie la prise.

129
00:05:53,657 --> 00:05:56,007
C'est évidemment quelque chose
tu en sais beaucoup sur,

130
00:05:56,051 --> 00:05:58,532
en regardant tes cheveux.

131
00:05:58,575 --> 00:06:00,534
Ha, ah ! C'est très drôle.

132
00:06:00,577 --> 00:06:04,799
Mais crois-moi,
tout cela est réel.

133
00:06:04,842 --> 00:06:08,759
Juste comme ça. Felipe !

134
00:06:09,934 --> 00:06:11,458
Un 5 000 $

135
00:06:11,501 --> 00:06:13,285
don à la section locale

136
00:06:13,329 --> 00:06:14,678
garde-manger.

137
00:06:14,722 --> 00:06:16,332
Quoi?

138
00:06:16,376 --> 00:06:17,899
Hé, fais un gros plan
sur ce chèque.

139
00:06:17,942 --> 00:06:19,727
Cette histoire pourrait en fait
faites-le à l'antenne.

140
00:06:19,770 --> 00:06:21,424
Monsieur Alvarez,

141
00:06:21,468 --> 00:06:24,558
pouvons-nous avoir un commentaire de votre part
sur ce généreux don ?

142
00:06:24,601 --> 00:06:27,909
Bien sûr. Mais aujourd’hui, il ne s’agit pas de moi.

143
00:06:27,952 --> 00:06:30,999
Aujourd'hui, c'est la communauté
Motor Boys sert

144
00:06:31,042 --> 00:06:33,218
avec la plus haute qualité

145
00:06:33,262 --> 00:06:35,482
et les prix les plus bas de la ville.

146
00:06:35,525 --> 00:06:36,918
Puis-je refaire ça ?
Parce que j'ai l'impression

147
00:06:36,961 --> 00:06:38,180
J'ai un cheveu déplacé.

148
00:06:38,223 --> 00:06:41,401
Felipe, mon peigne !

149
00:06:44,404 --> 00:06:46,275
Allez, mon frère.

150
00:06:46,318 --> 00:06:47,755
[cohue]

151
00:06:48,973 --> 00:06:50,714
[gémissant]

152
00:06:50,758 --> 00:06:51,976
Ah !

153
00:06:52,020 --> 00:06:54,805
[gémissant]

154
00:06:54,849 --> 00:06:55,806
Je ne peux pas continuer.

155
00:06:55,850 --> 00:06:57,939
Je dois arrêter.
Je dois arrêter.

156
00:06:57,982 --> 00:07:00,768
Mes poumons s'effondrent.

157
00:07:01,769 --> 00:07:03,248
Allez, Marty.

158
00:07:03,292 --> 00:07:04,815
Nous n'avons même pas couru un kilomètre.

159
00:07:04,859 --> 00:07:08,253
Et ne pense pas que je ne t'ai pas vu
essaie de sauter dans ce bus.

160
00:07:08,297 --> 00:07:11,082
Hé, mec, je ne comprends pas.

161
00:07:11,126 --> 00:07:12,301
Vous transpirez à peine.

162
00:07:12,344 --> 00:07:14,172
Oh, je ne transpire pas du tout.

163
00:07:14,216 --> 00:07:17,306
C'est à toi depuis quand tu
j'ai essayé de me faire te porter.

164
00:07:17,349 --> 00:07:19,526
Ouais.

165
00:07:19,569 --> 00:07:20,962
Okay, mec, allons juste...

166
00:07:21,005 --> 00:07:22,093
faisons juste quelques étirements
pour se rafraîchir.

167
00:07:22,137 --> 00:07:23,094
Oh, mec, je ne peux pas juste

168
00:07:23,138 --> 00:07:24,313
allonge-toi ici dans l'herbe,

169
00:07:24,356 --> 00:07:25,880
et tu allumes les arroseurs
sur moi ?

170
00:07:25,923 --> 00:07:28,448
[gémissant]

171
00:07:29,579 --> 00:07:31,189
Marty ?
Hein?

172
00:07:31,233 --> 00:07:34,366
Croyez-le d'un athlète d'élite,
s'étirer après une séance d'entraînement

173
00:07:34,410 --> 00:07:36,020
est la meilleure façon
pour éviter une blessure.

174
00:07:36,064 --> 00:07:39,284
Maintenant, allez, mec, juste...
fais juste ce que je fais.

175
00:07:39,328 --> 00:07:40,503
Très bien, très bien.
D'accord.

176
00:07:40,547 --> 00:07:42,505
[grognement]

177
00:07:45,334 --> 00:07:47,031
Allez!
[expire]

178
00:07:47,075 --> 00:07:48,250
Maintenant, ah...

179
00:07:48,293 --> 00:07:50,470
Tu dois te donner... [grognements]

180
00:07:50,513 --> 00:07:52,123
une gamme complète...

181
00:07:52,167 --> 00:07:53,908
de mouvement.
Euh-huh.

182
00:07:53,951 --> 00:07:55,649
[des craquements en arrière] [gémissements] : Non !

183
00:07:55,692 --> 00:07:58,173
Qu'est-ce que c'était ? Ooh, ooh-ooh, ce n'était rien.

184
00:07:58,216 --> 00:07:59,435
C'est juste un...

185
00:07:59,479 --> 00:08:00,436
C'est un bruit
que font les athlètes

186
00:08:00,480 --> 00:08:02,394
quand on s'étire.
Pourquoi?

187
00:08:02,438 --> 00:08:05,223
Eh bien, nous... nous aussi
fait travailler nos poumons,

188
00:08:05,267 --> 00:08:08,444
donc nous devons
étirez-les aussi.

189
00:08:08,488 --> 00:08:10,011
Ouais, c'est logique.

190
00:08:10,054 --> 00:08:12,492
Ouais, très bien, très bien,
laisse-moi essayer. Euh...

191
00:08:12,535 --> 00:08:13,493
D'accord.
Euh...

192
00:08:13,536 --> 00:08:15,277
[hurle] :
Ouh...!

193
00:08:15,320 --> 00:08:16,800
Ouh ! Ah.

194
00:08:16,844 --> 00:08:18,715
Je ne peux pas croire que j'ai été
j'ai mal fait toute ma vie.

195
00:08:18,759 --> 00:08:21,196
[cohue]

196
00:08:21,239 --> 00:08:23,372
Après tout, à quoi ça sert
de posséder le plus

197
00:08:23,415 --> 00:08:25,896
magasins automobiles à succès dans
tout le sud de la Californie

198
00:08:25,940 --> 00:08:28,159
si tu ne peux pas écrire
des gros chèques comme ça ?

199
00:08:28,203 --> 00:08:30,684
5 000 $, c'est beaucoup d'argent.

200
00:08:30,727 --> 00:08:33,121
Non, je parlais de ce chèque géant.
Vous plaisantez j'espère?

201
00:08:33,164 --> 00:08:34,992
Ces choses coûtent cher,
genre, 100 $ chacun.

202
00:08:36,037 --> 00:08:37,560
C'est terrible.

203
00:08:37,604 --> 00:08:40,215
Victor vole totalement
le projecteur de votre part.

204
00:08:40,258 --> 00:08:42,347
Elle a raison, bébé.
Nous devons faire quelque chose. Ouais.

205
00:08:42,391 --> 00:08:44,654
Tu dis le mot, et je
je peux avoir 50 chatons ici

206
00:08:44,698 --> 00:08:46,134
dans une demi-heure.

207
00:08:47,701 --> 00:08:50,355
Non, Dave,
J'ai une meilleure idée.

208
00:08:50,399 --> 00:08:52,575
Mais si je découvre
il est allergique aux chats,

209
00:08:52,619 --> 00:08:54,011
il est temps d'y aller.

210
00:08:55,709 --> 00:08:58,276
Alors, Victor, tu sais,
c'est génial d'entendre

211
00:08:58,320 --> 00:09:00,540
que nous sommes sur la même longueur d'onde
à propos de redonner

212
00:09:00,583 --> 00:09:01,932
à ceux qui en ont besoin.

213
00:09:01,976 --> 00:09:04,718
Absolument, Calvin.
Et ton geste en est la preuve

214
00:09:04,761 --> 00:09:07,982
qu'aucun magasin n'est trop petit
pour faire une différence.

215
00:09:08,025 --> 00:09:11,768
Un incroyablement poquito, à peine
différence notable.

216
00:09:13,117 --> 00:09:16,556
Eh bien, puisque tu ressens cela,
je crois que j'ai une idée

217
00:09:16,599 --> 00:09:19,776
comment pouvons-nous faire
une différence encore plus grande.

218
00:09:19,820 --> 00:09:21,038
Comment?

219
00:09:21,082 --> 00:09:23,519
Je vous propose un défi !

220
00:09:24,651 --> 00:09:26,870
Nous choisirons tous les deux
notre meilleur mécanicien,

221
00:09:26,914 --> 00:09:30,787
et faire une course pour voir qui peut
construire un moteur le plus rapidement possible.

222
00:09:30,831 --> 00:09:35,052
Le perdant fait don de 5 000 $ supplémentaires
au garde-manger.

223
00:09:35,096 --> 00:09:37,054
Wow, encore 5 000 $.

224
00:09:37,098 --> 00:09:39,970
C'est beaucoup d'argent...
pour toi, pas pour moi.

225
00:09:42,364 --> 00:09:43,844
Ce n'est pas grave
combien d'argent c'est

226
00:09:43,887 --> 00:09:46,629
parce que... parce que Calvin
va gagner.

227
00:09:46,673 --> 00:09:47,978
Exactement. Ouais. C'est pourquoi

228
00:09:48,022 --> 00:09:50,372
nous doublons la mise
à 10 000 $.

229
00:09:50,415 --> 00:09:53,070
Dis-leur, Dave. Attends, whoa.
Qu'est-ce que tu leur dis ?

230
00:09:54,681 --> 00:09:56,900
C'est une affaire ! Nous vous reverrons
demain, Calvin.

231
00:09:56,944 --> 00:10:00,382
A demain, petit gars,
qui a besoin de conditionner ses cheveux.

232
00:10:01,383 --> 00:10:03,690
Felipe, on roule !

233
00:10:03,733 --> 00:10:05,517
Donne-moi ça, Felipe.

234
00:10:05,561 --> 00:10:07,171
Eh bien, tu ferais mieux d'apporter
ton stylo géant,

235
00:10:07,215 --> 00:10:09,521
parce que tu vas écrire
un chèque encore plus gros demain !

236
00:10:09,565 --> 00:10:11,915
Parce que je vais...

237
00:10:11,959 --> 00:10:14,048
Pas étonnant que ces choses coûtent 100 $.
Ils sont vraiment bien faits.

238
00:10:22,404 --> 00:10:25,146
Calvin, je ne peux pas te croire
l'a défié à ce concours.

239
00:10:25,189 --> 00:10:26,930
Nous ne pouvons pas nous permettre 10 000 $.

240
00:10:26,974 --> 00:10:29,367
je ne suis pas celui
cela faisait 10 000.

241
00:10:29,411 --> 00:10:31,543
C'était M. Chatons
là-bas.

242
00:10:34,634 --> 00:10:35,765
Ce n'est pas grave, Calvin,

243
00:10:35,809 --> 00:10:37,114
parce que tu vas
battre ce gars.

244
00:10:37,158 --> 00:10:38,725
Tu es le meilleur
mécanicien en ville.

245
00:10:38,768 --> 00:10:40,901
Ouais, et en plus, tu as
Norme dans votre équipe.

246
00:10:40,944 --> 00:10:42,946
Il est presque aussi bon que toi.

247
00:10:42,990 --> 00:10:45,035
Tu sais quoi, elle a raison.

248
00:10:45,079 --> 00:10:46,515
Tu es bon.

249
00:10:46,558 --> 00:10:48,735
Même si tu essaies de voler
mes idées de temps en temps.

250
00:10:50,301 --> 00:10:52,695
Alors, Calvin, tu es prêt à
faire commencer cette fête ?

251
00:10:52,739 --> 00:10:55,785
Depuis ton moteur
probablement pas.

252
00:10:57,352 --> 00:10:58,832
Que veux-tu dire par commencer ?

253
00:10:58,875 --> 00:11:01,573
Votre assistant mécanicien
même pas encore ici.

254
00:11:01,617 --> 00:11:05,534
Oh, oui, il l'est.
Mais le vôtre ne l'est pas.

255
00:11:05,577 --> 00:11:08,232
C'est vrai, Norm ?

256
00:11:09,625 --> 00:11:12,106
Sérieusement, Norm ?

257
00:11:12,149 --> 00:11:14,761
Tu me poignarderais dans le dos
après tout ce que je t'ai appris ?

258
00:11:14,804 --> 00:11:16,676
Je suis désolé, Calvin, mais...

259
00:11:16,719 --> 00:11:18,329
il m'a proposé un employé
du mois.

260
00:11:19,766 --> 00:11:22,464
Tu sais quoi, très bien, Victor.

261
00:11:22,507 --> 00:11:24,684
Vous pouvez mettre en place
vos panneaux publicitaires,

262
00:11:24,727 --> 00:11:27,599
voler mes employés et
affichez vos chèques géants,

263
00:11:27,643 --> 00:11:29,427
mais aucun de tes trucs astucieux
vont travailler,

264
00:11:29,471 --> 00:11:32,822
parce que je suis si bon, je peux battre
vous deux, tout seul.

265
00:11:32,866 --> 00:11:35,564
Ouais, c'est vrai,
c'est pourquoi nous doublons...

266
00:11:35,607 --> 00:11:37,131
Dave, non !

267
00:11:40,700 --> 00:11:45,226
Aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe.

268
00:11:48,925 --> 00:11:50,927
[gémissements] :
Ah...

269
00:11:52,363 --> 00:11:53,756
Hé!
Hé!

270
00:11:53,800 --> 00:11:57,586
Il y a l'athlète d'élite. [rires] : Me voici.

271
00:11:57,629 --> 00:11:59,370
je suis juste en train de lire quelque chose
ces petits pois, tu sais.

272
00:11:59,414 --> 00:12:02,199
Oh, ils sont toujours bons pour toi.
Ils peuvent rester.

273
00:12:03,853 --> 00:12:05,289
Je dois dire, Malcolm,

274
00:12:05,333 --> 00:12:06,769
hier c'était dur.

275
00:12:06,813 --> 00:12:08,945
Mais je me suis réveillé en me sentant
vraiment bien à ce sujet.

276
00:12:08,989 --> 00:12:11,339
[rires]
Et c'est grâce à toi, mec.

277
00:12:11,382 --> 00:12:15,560
Aah ! Je-je suis si heureux
vous ressentez cela.

278
00:12:15,604 --> 00:12:17,998
D'accord, alors quel est le programme
pour aujourd'hui, Coach ?

279
00:12:18,041 --> 00:12:20,043
Un peu de musculation ?
Un peu de cardio ?

280
00:12:20,087 --> 00:12:21,610
Ou trouver un endroit
qui a une tonne d'escaliers.

281
00:12:21,653 --> 00:12:23,220
Tu sais, j'adorerais avoir
un petit Rockymontage dans

282
00:12:23,264 --> 00:12:25,440
pour Instagram.

283
00:12:25,483 --> 00:12:26,963
En fait, euh, M-Marty,

284
00:12:27,007 --> 00:12:29,487
peut-être que nous devrions prendre congé aujourd'hui.

285
00:12:29,531 --> 00:12:32,273
Parce que si tu pousses trop fort,
tu pourrais être blessé,

286
00:12:32,316 --> 00:12:34,754
et ensuite tu devras marcher
sur le canapé comme ça.

287
00:12:34,797 --> 00:12:38,801
Aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe.

288
00:12:38,845 --> 00:12:40,890
Hé, allez, mec,
Tout ira bien.

289
00:12:40,934 --> 00:12:42,500
En plus, je ne le ferai jamais
sois en forme comme toi

290
00:12:42,544 --> 00:12:43,675
en sautant les entraînements.

291
00:12:43,719 --> 00:12:46,635
Euh... Tiens... mets tes chaussures.

292
00:12:46,678 --> 00:12:50,682
Non, non... Aah ! je vais
à bientôt là-bas.

293
00:12:53,903 --> 00:12:55,818
Allez, Calvin !
Vous pouvez le faire.

294
00:12:55,862 --> 00:12:58,473
Ouais, bébé ! Et si
tu manques de graisse,

295
00:12:58,516 --> 00:13:00,388
il y a une tête
il y en a plein là-bas !

296
00:13:02,782 --> 00:13:04,305
On dirait celui de Calvin
prendre du retard.

297
00:13:04,348 --> 00:13:07,134
Victor et Norm ont déjà
leur doohickey brillant

298
00:13:07,177 --> 00:13:09,963
sur leur gros,
machin huileux.

299
00:13:10,006 --> 00:13:12,139
Je sais que tu ne sais pas
ce que tu dis,

300
00:13:12,182 --> 00:13:15,272
mais c'est tellement sexy
quand tu parles de voitures.

301
00:13:16,621 --> 00:13:18,667
Calvin, je dois dire
je suis impressionné

302
00:13:18,710 --> 00:13:20,234
que vous suivez.

303
00:13:20,277 --> 00:13:22,410
Quand je t'ai arrêté,
tu peux venir travailler pour moi.

304
00:13:22,453 --> 00:13:25,587
je prends deux crèmes
et un sucre.

305
00:13:25,630 --> 00:13:27,197
Aucune chance.

306
00:13:27,241 --> 00:13:29,983
Mais si tu as besoin d'un travail,
Je peux toujours utiliser

307
00:13:30,026 --> 00:13:32,594
un de ces gonflables
les gars disquettes devant

308
00:13:32,637 --> 00:13:34,596
faire ça.

309
00:13:38,600 --> 00:13:40,863
Tu es doué pour ça.
Quand je t'ai mis en faillite,

310
00:13:40,907 --> 00:13:43,474
vous pouvez ouvrir un studio de danse,
hein ? Olé.

311
00:13:49,741 --> 00:13:51,874
Allez, Calvin.

312
00:13:51,918 --> 00:13:53,006
Vous pouvez battre ce type.

313
00:13:53,049 --> 00:13:55,051
C'est un classique
histoire d'opprimé.

314
00:13:55,095 --> 00:13:57,619
T-Tu es comme David
combattre Goliath.

315
00:13:57,662 --> 00:13:59,360
Je veux dire, si... si Goliath

316
00:13:59,403 --> 00:14:01,536
a volé le meilleur berger de David
à la dernière minute.

317
00:14:01,579 --> 00:14:04,626
Et bien, si David
s'appelait en fait Calvin,

318
00:14:04,669 --> 00:14:08,021
qui, par hasard,
avait un meilleur ami nommé Dave.

319
00:14:08,064 --> 00:14:10,545
Suis-je fou, ou est-ce que Calvin
tu commences à aller plus vite ?

320
00:14:10,588 --> 00:14:12,895
GEMME:
Je sais. C'est comme si plus Dave le dérangeait,

321
00:14:12,939 --> 00:14:14,244
plus il travaille vite.

322
00:14:14,288 --> 00:14:16,464
Attends, je pense que je sais
ce qui se passe.

323
00:14:16,507 --> 00:14:19,206
Après toutes ces années
d'écouter Dave japper,

324
00:14:19,249 --> 00:14:21,034
Calvin a appris comment
pour le déconnecter.

325
00:14:21,077 --> 00:14:23,253
[Gemma halète] TINA : Ça l'aide à se concentrer.

326
00:14:23,297 --> 00:14:26,343
De quoi parles-tu?
Je ne le dérange pas.

327
00:14:26,387 --> 00:14:28,824
C'est le visage qu'il fait
quand il écoute attentivement

328
00:14:28,868 --> 00:14:30,173
à tout ce que je dis.

329
00:14:30,217 --> 00:14:32,132
CALVIN :
Non, Dave,

330
00:14:32,175 --> 00:14:34,917
Je pense que Tina a raison.
Cela aide.

331
00:14:34,961 --> 00:14:36,527
je ne peux pas croire
Je suis sur le point de dire ceci,

332
00:14:36,571 --> 00:14:39,661
mais, euh, donne-moi tout
le Dave ennuyeux que tu as.

333
00:14:41,968 --> 00:14:44,753
Eh bien, c'est tout ce dont j'avais besoin
entendre.

334
00:14:44,796 --> 00:14:47,930
Ainsi, en quatrième année,
Je me suis assis derrière Mary Wheeler,

335
00:14:47,974 --> 00:14:49,497
qui était si grand
Je ne pouvais pas voir le tableau.

336
00:14:49,540 --> 00:14:52,152
Mais quand ils m'ont déplacé
vers l'avant,

337
00:14:52,195 --> 00:14:54,937
Je ne pouvais toujours pas voir,
et c'est à ce moment-là que nous avons tous réalisé

338
00:14:54,981 --> 00:14:57,809
[rires] :
que j'étais aveugle comme une chauve-souris.

339
00:14:57,853 --> 00:14:59,550
Heureusement, plus tard...

340
00:14:59,594 --> 00:15:03,511
La plupart des gens pensent donc que
épicerie Smart et Final

341
00:15:03,554 --> 00:15:04,991
est nommé ainsi parce que
c'est un excellent endroit

342
00:15:05,034 --> 00:15:06,514
pour un guichet unique.

343
00:15:06,557 --> 00:15:09,604
Mais la vérité est que c'est
du nom de ses fondateurs,

344
00:15:09,647 --> 00:15:11,998
Jim Smart et HD....

345
00:15:12,041 --> 00:15:13,956
Finale.

346
00:15:14,000 --> 00:15:16,089
[rires]

347
00:15:16,132 --> 00:15:17,568
C'est pas cool ?!

348
00:15:21,007 --> 00:15:23,835
Alors je baisse ma fenêtre
et je donne mon permis au flic.

349
00:15:23,879 --> 00:15:27,230
Mais j'entends une voix
que je reconnais,

350
00:15:27,274 --> 00:15:28,623
et je lève les yeux, tout en haut,

351
00:15:28,666 --> 00:15:30,799
et, vous l'aurez deviné,
juste là,

352
00:15:30,842 --> 00:15:32,583
c'est Mary Wheeler.

353
00:15:33,933 --> 00:15:35,978
Le flic le plus grand que vous ayez jamais vu.

354
00:15:36,022 --> 00:15:37,849
Elle a dit qu'elle ne l'avait pas fait
reconnais-moi,

355
00:15:37,893 --> 00:15:39,764
mais je ne le sais pas totalement
crois-la.

356
00:15:42,028 --> 00:15:43,333
Waouh !

357
00:15:43,377 --> 00:15:45,422
Ah ! Aïe !

358
00:15:45,466 --> 00:15:47,642
[gémissant, gémissant]

359
00:15:47,685 --> 00:15:49,122
[Marty expire]

360
00:15:49,165 --> 00:15:50,601
[tous deux crient]

361
00:15:50,645 --> 00:15:51,820
je ne pensais pas
J'allais y arriver.

362
00:15:51,863 --> 00:15:53,300
Mais Dieu merci
tu as maintenu la pression

363
00:15:53,343 --> 00:15:54,562
avec tous ces cris
à moi.

364
00:15:56,129 --> 00:15:58,958
Ouais, je suis content que ça ait fonctionné,
parce que je le serai probablement

365
00:15:59,001 --> 00:16:01,134
te criant dessus à travers
la récupération aussi.

366
00:16:02,178 --> 00:16:05,007
Oh, hé, mec, merci encore
pour faire ça.

367
00:16:05,051 --> 00:16:07,096
Je n'aurais jamais commencé
si tu ne m'avais pas poussé.

368
00:16:07,140 --> 00:16:08,228
Ouais.
Apportez-le.

369
00:16:08,271 --> 00:16:10,360
Non, non. Non, ne le fais pas. Vous...

370
00:16:10,404 --> 00:16:14,060
[criant]

371
00:16:15,626 --> 00:16:17,324
Ouais, mec, super course !

372
00:16:17,367 --> 00:16:18,716
Aah !

373
00:16:19,630 --> 00:16:21,067
[Malcolm rit]

374
00:16:21,110 --> 00:16:23,678
Oh, Marty, je ne le suis pas
célébrant notre course.

375
00:16:23,721 --> 00:16:25,375
Je souffre atrocement.

376
00:16:25,419 --> 00:16:27,725
Quoi ? Aïe !

377
00:16:29,292 --> 00:16:32,513
Je me suis jeté le dos hier
quand nous faisions de l'exercice,

378
00:16:32,556 --> 00:16:34,428
et j'ai essayé
pour le cacher depuis.

379
00:16:34,471 --> 00:16:35,690
Whoa. [gémissements]

380
00:16:35,733 --> 00:16:37,822
Pourquoi tu n'as rien dit ?

381
00:16:37,866 --> 00:16:39,172
Parce que c'est embarrassant, mec.

382
00:16:39,215 --> 00:16:42,044
je me vantais
être un athlète d'élite,

383
00:16:42,088 --> 00:16:43,872
et disant que tu étais
hors de forme,

384
00:16:43,915 --> 00:16:45,656
et puis je me blesse en m'étirant.

385
00:16:45,700 --> 00:16:48,050
C'est comme un mec
se qualifiant d'homme à femmes

386
00:16:48,094 --> 00:16:51,053
et, tu sais, emmener sa maman
au bal de l'école.

387
00:16:51,097 --> 00:16:54,578
Hé, mec, je ne l'ai pas emmenée.
Elle était chaperon.

388
00:16:57,364 --> 00:16:59,061
Vous savez ce que je veux dire.

389
00:16:59,105 --> 00:17:01,063
Bien sûr que oui.
Mais tu n'as pas besoin de l'être

390
00:17:01,107 --> 00:17:03,761
gêné devant moi, mec,
Je suis ton frère. Ouais, mais quand même...

391
00:17:03,805 --> 00:17:05,241
Non "mais quand même", Malcolm.

392
00:17:05,285 --> 00:17:08,070
Si tu ne peux pas être réel avec moi,
Avec qui peux-tu être réel ?

393
00:17:08,114 --> 00:17:11,030
Oh, tu as raison.

394
00:17:11,073 --> 00:17:14,033
Tu as raison, petit frère,
J'étais juste stupide.

395
00:17:14,076 --> 00:17:16,557
Tu sais quoi, merci pour
C'est tellement cool à propos de ça, mec.

396
00:17:16,600 --> 00:17:18,167
Ouais, pas de problème, mec.

397
00:17:18,211 --> 00:17:20,387
Allons vous mettre à l'intérieur
pour que tu puisses te glacer le dos. Ouais.

398
00:17:20,430 --> 00:17:22,432
[tous deux grognent]

399
00:17:22,476 --> 00:17:23,868
Très bien.

400
00:17:23,912 --> 00:17:25,696
Et pour mémoire,
c'était une danse de Sadie Hawkins.

401
00:17:25,740 --> 00:17:28,525
Donc techniquement,
Maman m'a invité. Oh...

402
00:17:30,049 --> 00:17:33,052
Allez, Dave,
ils sont au coude à coude.

403
00:17:33,095 --> 00:17:34,357
GEMMA :
Ouais, bébé.

404
00:17:34,401 --> 00:17:36,185
Allez, tu dois
Dave a augmenté d'un cran. Ouais.

405
00:17:36,229 --> 00:17:37,534
Je ne peux pas. Je suis épuisé.

406
00:17:37,578 --> 00:17:39,623
J'ai raconté chaque histoire
que Calvin est ignoré

407
00:17:39,667 --> 00:17:42,017
ou s'est éloigné de
au cours des trois dernières années.

408
00:17:43,584 --> 00:17:46,543
Depuis 15 minutes,
Je me suis même énervé.

409
00:17:47,936 --> 00:17:49,981
Quel est le problème
là-bas, Calvin ?

410
00:17:50,025 --> 00:17:52,114
Hein? Tu as l'air d'être
à bout de souffle.

411
00:17:52,158 --> 00:17:53,376
Oh, ce qui me rappelle,

412
00:17:53,420 --> 00:17:55,813
parfois j'aime
faire mousser du lait sur mon café au lait.

413
00:17:58,033 --> 00:18:01,428
Allez, Dave, tu dois
trouve quelque chose, mec.

414
00:18:01,471 --> 00:18:02,907
A-N'importe quoi. Quoi...

415
00:18:02,951 --> 00:18:05,084
et la première fois
tu as pleuré à un concert ?

416
00:18:05,127 --> 00:18:07,695
W-- Je te l'ai déjà dit.

417
00:18:07,738 --> 00:18:10,437
Rayon de sucre.
N'as-tu pas écouté ?

418
00:18:11,655 --> 00:18:14,528
Allez, bébé, dépêche-toi.
Ils ont presque fini.

419
00:18:14,571 --> 00:18:16,573
J'essaye, bébé, mais...

420
00:18:16,617 --> 00:18:19,228
Je ne pense tout simplement pas que je puisse le faire
sans Dave.

421
00:18:19,272 --> 00:18:21,404
Allez, Calvin,
ce n'est pas vrai.

422
00:18:21,448 --> 00:18:23,798
Écoute, la réalité est que

423
00:18:23,841 --> 00:18:25,539
est-ce que tu n'as jamais eu besoin de moi
en premier lieu.

424
00:18:25,582 --> 00:18:28,803
Parce que tu peux faire ça
par vous-même.

425
00:18:28,846 --> 00:18:30,631
Vous pourriez toujours.

426
00:18:30,674 --> 00:18:33,938
Ecoute, tu es comme Dorothy
du Magicien d'Oz.

427
00:18:33,982 --> 00:18:36,593
Elle pensait qu'elle avait besoin
l'aide du sorcier pour rentrer à la maison,

428
00:18:36,637 --> 00:18:38,117
mais tout ce qu'elle avait à faire

429
00:18:38,160 --> 00:18:40,989
C'était sur ses pantoufles rouge rubis
ensemble et croyons.

430
00:18:42,991 --> 00:18:44,949
Oh, mon Dieu,
il accélère encore.

431
00:18:44,993 --> 00:18:46,473
C'est ça, Dave.

432
00:18:46,516 --> 00:18:48,301
C'est exactement le genre de
le bavardage idiot dont il a besoin.

433
00:18:48,344 --> 00:18:49,476
Allez, allez, allez, allez, allez.

434
00:18:49,519 --> 00:18:51,347
Que veux-tu dire par bavardage ?

435
00:18:51,391 --> 00:18:53,480
J'essayais juste
pour que Calvin fasse...

436
00:18:53,523 --> 00:18:56,787
[le moteur démarre]... exactement ça !

437
00:18:58,093 --> 00:19:00,226
Boom! Tu entends ça ?

438
00:19:00,269 --> 00:19:02,489
C'est mon son...

439
00:19:02,532 --> 00:19:04,012
te botter le cul !

440
00:19:04,055 --> 00:19:05,796
Tu l'as fait, bébé. Mwah !

441
00:19:05,840 --> 00:19:07,711
Vous l'avez fait.
Nous savions que vous le pouviez.

442
00:19:07,755 --> 00:19:09,496
Ouais, tu viens de faire tomber une maison

443
00:19:09,539 --> 00:19:11,933
sur le méchant vainqueur
de l'Occident.

444
00:19:13,195 --> 00:19:15,719
Eh bien, Calvin, félicitations.

445
00:19:15,763 --> 00:19:18,331
Je dois admettre que tu l'es
un sacré bon mécanicien.

446
00:19:18,374 --> 00:19:19,810
Et tu es
très patient aussi.

447
00:19:19,854 --> 00:19:22,073
j'aurais jeté une clé
chez ce type il y a une heure.

448
00:19:24,032 --> 00:19:26,208
Alors Victor,
est-ce que tu vas faire du bien

449
00:19:26,252 --> 00:19:27,818
sur ces dix mille dollars
au garde-manger ?

450
00:19:27,862 --> 00:19:30,821
Je suis un homme de parole.
Mais ce n'est pas fini.

451
00:19:30,865 --> 00:19:34,042
Je reviendrai pour toi,
et ton petit chien aussi.

452
00:19:35,522 --> 00:19:38,046
Ce n'est pas un petit chien.
C'est mon ami !

453
00:19:38,089 --> 00:19:41,789
En fait, c'est le Jim Smart
à mon HD Final!

454
00:19:44,270 --> 00:19:46,794
Attendez. Je-je pensais
tu n'écoutais pas.

455
00:19:46,837 --> 00:19:49,362
Oh, je peux en bloquer la plupart,
mais en fait,

456
00:19:49,405 --> 00:19:51,364
celui-là était plutôt intéressant.

457
00:19:53,844 --> 00:19:56,064
[renifle] Voici Sugar Ray
encore une fois.

458
00:19:56,107 --> 00:19:56,412
Oh, chérie...

459
00:20:03,027 --> 00:20:04,768
C'est tellement excitant.

460
00:20:04,812 --> 00:20:06,988
Je ne peux pas croire que nous sommes
ça va être aux nouvelles.

461
00:20:07,031 --> 00:20:08,468
Vous le méritez.

462
00:20:08,511 --> 00:20:10,209
Vous avez récolté beaucoup d'argent
pour la charité et a montré que

463
00:20:10,252 --> 00:20:11,732
parfois le
l'opprimé peut gagner.

464
00:20:11,775 --> 00:20:13,951
Exactement. Tu sais,
ça me rappelle

465
00:20:13,995 --> 00:20:15,692
ce camp de fin d'été
spectacle de talents

466
00:20:15,736 --> 00:20:17,651
quand moi et mon ukulélé
affronté...

467
00:20:17,694 --> 00:20:19,957
D'accord, Dave,
nous avons déjà gagné.

468
00:20:20,001 --> 00:20:22,221
Vous pouvez arrêter d'être ennuyeux maintenant.

469
00:20:23,439 --> 00:20:24,658
Ouh, ça y est !

470
00:20:24,701 --> 00:20:26,312
Nous y sommes. Montez le volume. Très bien.

471
00:20:26,355 --> 00:20:27,617
JOURNALISTE :
Et, dans une histoire locale,

472
00:20:27,661 --> 00:20:29,619
deux ateliers automobiles de Pasadena

473
00:20:29,663 --> 00:20:31,882
a décidé de s'affronter
pour une bonne cause.

474
00:20:31,926 --> 00:20:33,623
Très bien, le voici,
le voici.

475
00:20:33,667 --> 00:20:35,234
Chaîne régionale Motor Boys
j'ai appris à ne pas gâcher

476
00:20:35,277 --> 00:20:38,367
avec le petit gars quand
magasin automobile de quartier Calvin...

477
00:20:38,411 --> 00:20:40,630
[la musique du programme d'information joue] Oh...

478
00:20:40,674 --> 00:20:41,892
Oh, nous allons couper
en ce moment

479
00:20:41,936 --> 00:20:44,243
pour quelques dernières nouvelles. Quoi ?!

480
00:20:44,286 --> 00:20:47,855
Nous allons vivre
à un incendie d'entrepôt,

481
00:20:47,898 --> 00:20:50,249
où les pompiers ont
je viens d'être sauvé

482
00:20:50,292 --> 00:20:52,599
une portée d'adorables chatons.

483
00:20:53,600 --> 00:20:56,864
Des chatons !
Vous voyez, il y a une idée.

484
00:20:56,907 --> 00:20:58,082
Pourquoi personne n'a-t-il
tu penses à ça ?

485
00:20:58,132 --> 00:21:02,682
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0